Tornar

Cartes de l’esquirol, de la formiga, de l’elefant, de l’ós…

Tellegen, Toon

Il·lustracions:

Axel Scheffler

Traductors:

Ferran Bach

Editorial: Barcelona: Ediciones Destino
Any: 2001
ISBN: 9788497100021
Edat: S/C

L’edició d’una recopilació de textos de Ten Tellegen en castellà (Cartas de todos para todos a l’editorial Noguer) ens ofereix l’ocasió de recuperar un llibre aparegut al 2001 en català amb el títol de Les cartes de l’esquirol, de la formiga, de l’elefant, de l’ós… Tal com el títol indica, es tracta de cartes que s’escriuen un munt d’animals del bosc i que el vent reparteix. L’elefant convida el cargol a ballar sobre la casa (del cargol). El talp s’envia cartes a ell mateix fins que troba altres maneres d’escriure per apaivagar la solitud. La carta blava de la cuca de llum fa batre el cor de la papallona de nit i l’ós afamat s’empesca cartes que solucionin la seva golafreria. I també es pot escriure una carta a la mateixa carta o bé escriure allò que es farà realitat. L’autor holandès Toon Tellegen inventava històries d’animalets que s’escrivien cartes per a la seva filla abans d’anar a dormir. Un món amable i delicat, amb un bosc, un riu, un mar i un roure. Més de 300 cartes, il.lustrades aquí de manera brillant per l’alemany Alex Scheffler, que han estat publicades durant 25 anys a molts països amb un gran èxit. Un llibre singular, de textos intel.ligents, divertits i surrealistes, amb un humor a mida dels infants, però que els estira cap a perspectives insòlites i poètiques, en el millor sentit del terme. La bona traducció el fa encara més adequat per llegir en veu alta o per incitar al joc d’escriure, a casa o a l’escola. Un llibre especial que cal no haver deixat escapar, per la seva qualitat i per les moltes possibilitats d’ús que ofereix.

Teresa Colomer