Tornar

Birgit, historia de una muerte

Mebs, Gudrun

Il·lustracions:

Beatriz Martínez Vidal

Traductors:

Moka Seco

Editorial: Madrid: El Jinete Azul
Any: 2011
ISBN: 978-84-938352-5-5
Edat: (10-12)

El títol de Birgit, historia de una muerte suggereix al lector, ja d’entrada, que no es troba davant el “típic” llibre per a infants, ja que porta implícita la promesa d’un final infeliç. Aquesta mena de conte llarg per capítols explica la vivència d’una nena sobre la malaltia de càncer de la seva germana. Grudon Mebs, amb una escriptura diàfana i directa que recrea la veu infantil, narra amb gran mestria una història que convencionalment no es consideraria infantil per les emocions i la desesperança que suscita confrontar la mort d’una nena. El contrast entre el tema (dur) i el to (suau) crea un equilibri narratiu que permet que l’obra sigui honesta, commovedora, delicada i brutal alhora. Les il.lustracions ofereixen un cert descans entre les pàgines, tot i fer molt patent el final devastador de la malaltia, i s’adrecen a un lirisme que reprodueix el mateix estrany equilibri del text. Un excel.lent exemple de com els nens poden accedir a temes que convencionalment es pensa que no són apropiats per a ells sense perdre la innocència.

Teresa Colomer