Tornar

Goodbye Berlín

Herrndorf, Wolfgang

Traductors:

Rosa Pilar Blanco

Editorial: Madrid: Siruela
Any: 2014
ISBN: 978-84-16208-04-03
Edat: (+14)

Goodby Berlín és una excel.lent novel.la juvenil construïda com una road movie. Podem fer un llistat d’elements d’aquesta obra comuns a més o menys un milió de novel.les juvenils actuals: protagonisme adolescent, narració en primera persona, escenari inicial compartit entre una casa benestant però amb problemes (pare executiu, mare alcohòlica, en aquest cas) i l’institut de torn, amb la descripció d’uns quants professors, la noia que el protagonista estima, l’al.lusió pertinent al sexe o la inseguretat i la lucidesa del protagonista per explicar-nos fil per randa què està passant amanit-t’ho amb reflexions agudes i sarcàstiques. Bé, doncs tot això hi és, però podem dir que no molesta, o que té el seu lloc just o que està perfectament integrat en un relat que no ens deixa respirar, on comencem per no saber ben bé el que passa, fora que hi ha hagut un accident, un noi ferit interrogat per la policia i un altre noi desaparegut.
A partir d’aquí el relat retrocedeix per explicar-nos què ha passat. I aquí intervé un domini inusual de l’escriptura, el ritme i l’estructura, uns personatges sòlids i atractius en la seva marginació desorientada, un viatge de descobriment en un cotxe robat per no sabem ben bé on, però en tot cas per carreteres secundàries on fan la seva aparició personatges tan fugaços com impactants, la forja d’una amistat de pedra picada i un encadenament d’episodis plens de velocitat, bellesa, perill i humanitat. Una novel.la per viure-la amb intensitat i que, a diferència de tantes, és digna i capaç de deixar una petjada permanent en l’imaginari adolescent. Mereixedora del Premi Nacional de Literatura Juvenil Alemanya 2010.

Teresa Colomer