Tornar

Anem a veure el pare!

Laurence Schimel

Il·lustracions:

Alba Marina Rivera

Editorial: Barcelona: Ediciones Ekaré
Any: 2010
ISBN: 978-84-937767-0-1
Edat: S/C

Anem a veure el pare ha estat publicat recentment tant en català com en castellà. Ambdues versions, narrades en primera persona, expliquen com una nena enyora el seu pare des del seu país d’origen i es prepara per retrobar-lo a l’estranger. No obstant això, la versió catalana està narrada a posteriori, de manera que es recorda allò que va passar en la llengua d’acollida; mentre que la versió castellana està narrada com si els esdeveniments passessin al moment i en la llengua materna. Aquest canvi formal de la narració suposa una exploració molt destacable d’aquest àlbum en favor de la versemblança de la traducció i de la representació del procés d’integració de la protagonista a través del seu mateix ús d’una nova llengua, subratllador també del seu canvi de perspectiva. Les imatges, amb tons pastels i plenes de detalls i textures, recreen tant el tempo emocional de l’espera del viatge, com el món infantil i familiar de la nena.

Teresa Colomer