Hemos elegido el recopilatorio de relatos juveniles Dolor de rosa para sumarnos a la felicitación de una de las figuras indiscutibles de la modernización de la literatura infantil y juvenil, Pep Albanell, a quien se le ha entregado el “Premi trajectòria” durante la celebración de la Setmana del Llibre en català en Barcelona. El escritor Josep Albanell ha utilizado su nombre para escribir obras juveniles, pero para los más pequeños es conocido por su seudónimo: Joles Sennell (contracción de su nombre y el de su amigo maestro Carles Senpau)
Dolor de rosa consta de una recopilación de cuentos, dividido en dos partes, en la que la segunda se centra en la temática amorosa, en este “dolor de rosa” que se siente dentro cuando uno se enamora. Narradores adultos y en primera persona, una fórmula frecuente en el autor, nos explican situaciones absurdas y llenas de comicidad en las que la aceptación de lo insólito quieren profundizar en la comprensión de los sentimientos y la vida desde nuevas perspectivas, más allá de la que una literatura realista de los hechos podría conseguir. Así, la primera parte se cierra con un cuento que hemos utilizado muchas veces para ejemplificar el cambio literario producido durante la década de los 70 y los 80. En él, la “señora realidad” se dirije al autor para reprocharle la fantasía de sus libros y exigirle que diga la verdad a los niños y niñas, es decir, que les hable de la “realidad”. Sin embargo, el autor-personaje comienza a amasar los trozos de realdad que le han caído encima con el zumo de la fantasía. Y del alicornio que sale (una alusión a su obra La guía fantástica) hace un regalo para unos niños que pasaban por allí. Toda una declaración programática hecha en el año 1984, cuando Dolor de Rosa fue publicada en la desaparecida editorial La Magrana.
La larga trayectoria de Pep Albanell ha sido sobradamente descrita. Se ha señalado su capacidad de innovar en la literatura infantil y juvenil en la onda de lo denominado “realismo mágico”, en el mismo momento en que lo hacían otros autores, tanto de aquí, como Miquel Obiols, como de fuera, como Miichael Ende. Se ha destacado su excelente mezcla, siempre poética, tierna y humorística de realidad y fantasía, la nueva manera de dirigirse a los niños y niñas con respeto, exigencia y complicidad, la narración empapada de una ironía literaria deudora de grandes autores como Pere Calders, así como el hecho de mantener una de las escrituras más coloridas e imaginativas de nuestro panorama editorial.
Podemos aprovechar este momento para recuperar para la lectura este y otros títulos del autor. Para los más pequeños, recomendamos la reedición del 2013 con nuevas ilustraciones de la pacifista Historia d’una bala, en la serie blanca del “Vaxell de vapor” de la editorial Cruilla; para lo medianos el clásico La guía fantástica que dio el pistoletazo de salida al cambio, editado en castellano por Anaya, y para adolescentes, Zoa, una misteriosa historia de amor. Podéis también ver o recuperar entrevistas con Pep Albanell facilmente encontrables estos días en la red.

Teresa Colomer